Aperis en MONATO en 2025 entute 153 artikoloj en 11 numeroj, inter kiuj dek numeroj 28-paĝaj kaj unu 40-paĝa. La artikoloj estis verkitaj de 66 aŭtoroj el ĉiuj kontinentoj.

Estis en 2025 entute 899 abonantoj el kiuj pli-malpli la duono preferas la presitan version (448) kaj la alian duonon la bitajn versiojn (451 abonantoj). Necesas mencii, ke kelkaj abonas pli ol unu version. Krom tio aperadis la voĉlegata versio en la formo MP3 en kunlaboro kun Ligo Internacia de Blindaj Esperantistoj.

En 2025 Trump blokis la eniron de eŭropaj revuoj. Do usonaj abonantoj ne plu povas ricevi MONATOn en presita formo. La oficejo de FEL sendas al ili nun la bitan version.

 
Redaktantoj
 
Ne okazis ŝanĝo en la skipo de la redaktantoj en 2025. La tuta listo estas konsultebla en la kolofono: https://www.monato.be/kolofono.php

 
Reviziado kaj faktokontrolado
 
Al la skipo de lingvaj reviziantoj aldoniĝis la korea Akademiano Cho Sung Ho kaj en novembro forpasis la revizianto Rob Moerbeek. La reviziantoj kune kun faktokontrolanto harmonie kunlaboras kun la redaktoroj. La ĉefredaktoro nun konstante korespondas kun la redakta teamo de la nova PIV, kaj novaj aktualaj terminoj aperontaj kaj en MONATO kaj en PIV estas diskutataj.
 
 
Grafiko
 
La grafikan aspekton de la revuo plu prizorgas du katalunaj spertuloj: Ferriol Macip i Bonet kaj Zep Armentano.
 
 
Kunlaborantoj

 
Fine de 2025 MONATO havis 57 registritajn kunlaborantojn kun kunlaborkontrakto kaj centon da okazaj aŭtoroj.
 
 
Ekspedo
 
La presitajn ekzemplerojn de MONATO dissendas la centro de FEL en Antverpeno. La numeroj estas sendataj kun la belga, nederlanda, franca kaj svisa poŝtoj. Tiu situacio kontentige funkcias.

 
Retejoj
 
La tri plej vokitaj tekstoj en la retejo de MONATO estis „La fera virino” pri la Nobel-premiito 2025 Maria Corina Machado (https://www.monato.be/publika/013529p.php), „Busvojaĝo” de Dmi...

Saluton homoj

 
En 2025 duan fojon okazis ke hungara verkisto ricevis Nobel-premion:  László Krasznahorkai.
 Li havas reputacion de komplika aŭtoro kun frazoj plurpaĝe longaj, eĉ kun romano unufraza.
 Reale, liaj libroj estas paĝturnigaj legaĵoj verkitaj en la natura ritmo de parolo, vivproksimaj, eĉ humuraj.
 

 
Rakontaron lian nun esperantigas István Ertl, kiu klopodos enkonduki vin en la mondon de tiu tre aparta verkisto.
 
 Ĝis la 20an de marto je la 20a horo CET, ĉe https://us02web.zoom.us/j/86265356744?pwd=b81H9H3UyasrMmMm00qsJqHS3ma7II.1
 
 Amike,
 
 Klaas Dijkstra

Hugo Rau is op 12 maart 2026 in Oudenaarde overleden. De uitvaartplechtigheid zal in intieme kring plaatsvinden. Rouwregister op https://www.zorgvooruitvaart.be/condoleren/hugo-rau/.

Gedurende ongeveer twintig jaar is Hugo een trouwe medewerker geweest van het Esperantofonds Cesar Vanbiervliet in Kortrijk, tot dat wegens zijn slechter wordende gezondheid niet meer mogelijk was.

Het heeft bij het fonds onder meer een 'werkboekje' gecreëerd, dat zorgde voor een beter contact tussen de vrijwilligers, en hij heeft het archief geïnventariseerd, waardoor het bruikbaar werd voor onderzoekswerk.

Roland Rotsaert   www.iespa.eu   0494/54.32.86

Vanaf april zal kursaro.net opnieuw drie maanden durende online Esperanto-cursussen organiseren voor beginners (A1) tot gevorderden (C1). U vindt de lijst op https://kursaro.net
De cursussen worden in Esperanto gegeven, behalve die voor beginners, die in het Engels geleid worden. Om u in te schrijven vult u het formulier in op de cursuspagina die u interesseert. Als u vragen heeft of uitleg nodig heeft, aarzel dan niet contact met mij op te nemen.
Vriendelijke groeten,
Anthony Bodineau anthony@esperanto.org


En aprilo, kursaro.net lanĉos novajn retajn trimonatajn Esperanto-kursojn por komencantoj (A1) ĝis progresintoj (C1). Vi trovos la liston ĉi tie: https://kursaro.net
La kursoj okazos en Esperanto, krom tiuj por komencantoj, kiuj estos gvidataj en la angla. Por enskribiĝi, simple plenskribu la formularon en la paĝo de la kurso, kiu interesas vin. Se vi havas demandojn aŭ bezonas klarigojn, ne hezitu kontakti min.

Amike,

Anthony Bodineau anthony@esperanto.org

Wie het in 2025 verschenen boek ‘Drie generaties Witteryck in Brugge’ gelezen heeft, zal zich herinneren dat vanaf pagina 101 uitvoerig het Brugse onroerend patrimonium van de familie behandeld wordt.
Vanaf 1900 kocht esperantist-drukker-uitgever A.J. Witteryck in meerdere fases een huizenblok aan langs de Hoefijzerlaan in Brugge, vlakbij het toenmalige station. Lang heeft de familie er niet gewoond, want een tiental jaar later verhuisde de drukkerij-uitgeverij naar een industrieel gebouw in de wijk Steenbrugge, buiten het stadscentrum. Het gebouw bleef eigendom van de familie en na het overlijden van haar ouders besloten dochter Helena en haar echtgenoot terug te keren naar de Hoefijzerlaan. De plannen voor een grondige modernisering werden tijdens de Tweede Wereldoorlog getekend en na de oorlog uitgevoerd. Het van buitenaf zichtbare resultaat was dat alle straatgevels een eenvormige gevel in rode baksteen kregen.
Na het overlijden van Helena in 1981 en de fout gelopen uitvoering van haar testament werden delen van het gebouw voor verschillende doeleinden gebruikt, maar het stond ondertussen al lang helemaal leeg. Begin 2026 werd het complex bijna volledig afgebroken; alleen de gevels van na de oorlog zijn bewaard. De sociale woonmaatschappij Vivendo zal er negen huurappartementen bouwen. Zo zal de wens van Helena toch nog gedeeltelijk gerealiseerd worden. Het is nu afwachten of de elementen van de gevel die herinnerden aan de familie Witteryck zullen teruggeplaatst worden.