★ Esperantista Brusela Grupo ★

Sammlung von Newsfeeds

Re: Ĵus aperis la Vasta vortaro Esperanto-nederlanda

FEL Forumo - Do, 11 Jun 2020 14:52
Mi demandas min ĉu membroj povas kontribui al la realigo de inversa versio (NL-EO), sendante vortojn kiujn bezonas tradukon ekz. "afhandelaar" (luchthavenbedrijf), lichtzinnig, hijswerktuigen, social media (sociaj retejoj, sociaj retoj aŭ sociaj amaskomunikiloj, ĉiuj rete uzataj... ?), leefmilieu (medio of naturmedio ?), module, ...

Re: Internacia lingvo ne estas internacia

FEL Forumo - Do, 11 Jun 2020 14:20
La artikolo estas en tro stranga "anglaĵo" kiu forpuŝas legantojn plulegi...

Kial informi pri via projekto pere de KUNFAREJO ?

FEL Forumo - Do, 11 Jun 2020 13:14
Ĉu vi konas la kamparanan proverbon de mia vilaĝo "kiam mi serĉis helpon, mi ricevis konsilojn." Tio validas ankaŭ en nia Esperanto-vilaĝo. Multaj ŝatas paroli en Esperanto, sed malmultaj pretas kunfari. Se vi serĉas kunfarantojn por viaj projektoj, iru al[/size] [/size]http://kunfarejo.frali.bplaced.net/kaj sekvi la instrukciojn tie por registri projekton.
Ni ne parolu plu sed kunfaru. Se esperantistoj faras ion kune, tio helpas fine al la bela aspekto de la movado: Faru Esperanton alloga por esperantistoj. Tiam kreskas la ŝanco por desuba vastiĝo de Esperanto.

Poznan - 5a Interlingvistika Simpozio - 17-19.9.2020

FEL Forumo - Mo, 8 Jun 2020 20:15
La planita 5a Interlingvistika Simpozio en la Adam-Mickiewicz-Universitato, en Poznano (Pollando) okazos rete (ĉar la surlokaj agadoj en la universitato estas pendigitaj ĝis la 30a de septembro) kun la anoncita temo Rolo de lingvoj en interkultura komunikado  (informojn vi trovos en la retejo de la Studoj). La limdato por aliĝo estas plilongigita ĝis la 15.07.2020.  Eĉ se vi ne prelegos, anoncu vin, ĉar ni havos limigitajn lokojn.
Informoj: koutny.ilona@gmail.com 
http://interl.home.amu.edu.pl/interlingvistiko/simpozio2020.html

romans|

Sat-Amikaro - Sa, 6 Jun 2020 18:08
n° Titolo prezo 123 Mia romano 12.00€

Forpasis Eva Haazen

FEL Forumo - Sa, 6 Jun 2020 16:01
Hieraŭ forpasis Eva Haazen, filino de Jo Haazen kaj Imelda Wuyts. En la 70aj jaroj Eva kiel infano estis tre ŝatata gasto en la Antverpena Esperanto-grupo, dum ĝiaj dimanĉaj ekskursoj, en la kristnaskaj festetoj. Ĉiuj iom pli aĝaj membroj certe havas bonegajn memorojn pri ŝi Al la patrino Imelda, patro Jo, kaj la tuta familio ni tutkore kondolencas.

Trevor Steele prelegas pri sia romano „Kvazaŭ ĉio dependus de mi”

FEL Forumo - Fr, 5 Jun 2020 12:33
Karaj libro-amantoj,

Hodiaŭ je la 19a horo Londona tempo (20a horo Antverpena tempo, 18a horo UTC) Trevor Steele prelegos en la Londona Esperanto-Klubo pri sia romano „Kvazaŭ ĉio dependus de mi”. La prelego estos spektebla per la vid-programo Zoom.


Kiu ŝatus ĉeesti la prelegon povas peti la ligilon kaj la pasvorton de listoj@fel.esperanto.be

Kroma novaĵo estas, ke hodiaŭ, okaze de la prelego, la romano „Kvazaŭ ĉio dependus de mi” povas esti mendita de la sama adreso listoj@fel.esperanto.be kun rabato de 30 %. Tio signifas kontraŭ nur 13,50 eŭroj + afranko (anstataŭ 19,20 eŭroj) por la bindita versio kaj kontraŭ nur 7,05 eŭroj (anstataŭ 10,07 eŭroj) por la bitversioj (PDF, ePub aŭ Kindle/Mobipocket).

Kaptu tiun ĉi okazon!

Re: Ĵus aperis la Vasta vortaro Esperanto-nederlanda

FEL Forumo - So, 31 Mai 2020 12:59
La nuna fel-vortaro vere ne perdis sian valoron!
La nederlanda parto estas multe pli vasta ol ĝia esperanta!
Mi ĝis nun ne ricevis plendojn pri gravaj mankoj!
Kompreneble ĝi estas, kaj ĉiam restos, vastigebla!
Fakte... ĝi jam vastiĝis en la nuna projekta formo!

Re: Ĵus aperis la Vasta vortaro Esperanto-nederlanda

FEL Forumo - So, 31 Mai 2020 12:25
Mi bone konscias ke pliaj dekok jaroj por verki la parton ned-esp ne estos en mia programo.
Sed la tasko jam estas transdonita al kompetentulo fidinda!
Sed lernu uzi la nunan en inversa maniero: plej ofte eblas danke al la esperanta nocinesta sistemo.

Re: (Reta) Ite Tytgat - Kiel detekti kronviruson

FEL Forumo - So, 31 Mai 2020 11:28
Citaĵo de: flandra kampulo je 31 majo 2020, 10:58:33 atmCxu eblas revidi cxi tiun prelegon?
Se mi ĝuste memoras, Ite refaros la prelegon en iu ĵaŭdo. Espereble Klaas, la sekretario de la Antverpena Grupo, vidas tion ĉi, kaj povos konfirmi.
Ŝi faros la prelegon ankaŭ (virtuale) en la Londona Grupo la 12an de junio, je la 7a horo Londona tempo, 8a horo vespere nia tempo.

Re: Modale partikels

FEL Forumo - So, 31 Mai 2020 11:20
Citaĵo de: flandra kampulo je 31 majo 2020, 10:19:41 atm
Ok, goed om in het achterhoofd te houden. Vermoedelijk maak ik mij nog vaak schuldig aan "nedersperanto"...  Ik vraag me trouwens af in welke mate de eigenheden van een brontaal mogen doorschemeren zonder het Esperanto geweld aan te doen.
De hoofdregel is „kan iemand die geen Nederlands spreekt, of bij uitbreiding, die geen Germaanse taal spreekt, mij begrijpen?” Zamenhof heeft daarover geschreven toen in de 19de eeuw de Russen wel eens letterlijk uit het Russisch vertaald Esperanto gebruikten. In dit filmpje https://www.youtube.com/watch?v=_mFZY3HecO0 heeft prof. Gobbo van de universiteit van Amsterdam het erover (vanaf minuut 3).

Re: (Reta) Ite Tytgat - Kiel detekti kronviruson

FEL Forumo - So, 31 Mai 2020 10:58
Cxu eblas revidi cxi tiun prelegon?

Re: Internacia lingvo ne estas internacia

FEL Forumo - So, 31 Mai 2020 10:46
Pardonu al mi, sed mi volasi fari rimarkon: oficiale la EE havas ne nur du laborlingvojn sed tri: la anglan, la germanan kaj ankaux la francan. Fakte, la plimulto de la dokumentoj estas redakti en la anglan. La institucioj euxropaj malobservas sian propan plurlingvecan principon! Mi jam demandis min cxu la venonta Brexit sxangxos ion. 

Re: Modale partikels

FEL Forumo - So, 31 Mai 2020 10:19
Citaĵo de: PaulP je Hodiaŭ je 10:07:50Soms vertalen beginners „Kom eens hier” als „Venu foje ĉi tien”, maar naar mijn bescheiden mening is die „foje” letterlijk vertaald Nederlands en geen alledaags Esperanto.
Een analoog geval is „namelijk” dat Vlamingen te pas en te onpas gebruiken. „Daar hou ik namelijk niet van” kan gewoon worden vertaald als „Tion mi ne ŝatas” en niet als *„Tion mi nome ne ŝatas".
Ok, goed om in het achterhoofd te houden. Vermoedelijk maak ik mij nog vaak schuldig aan "nedersperanto"...  Ik vraag me trouwens af in welke mate de eigenheden van een brontaal mogen doorschemeren zonder het Esperanto geweld aan te doen.

Victor Sadler, eksa direktoro de UEA, forpasis

FEL Forumo - Sa, 30 Mai 2020 21:59

La 24an de majo 2020 en sia 83a vivojaro forpasis Victor Sadler (1937-2020).

Brita filologo, programisto kaj esperantisto (ekde 1951), li post sia doktoriĝo pri fonetiko (1962) dum dudeko da jaroj laboris en la Centra Oficejo (CO) de UEA en Roterdamo kiel redaktoro de Esperanto (1962-74), redaktoro de Language Problems and Language Planning (1969-72), direktoro de CO de UEA (1968-80), ĝenerala direktoro de UEA (1980-83). En CO de UEA li prizorgis la eldonadon kaj la bibliotekon Hodler, plenumis la taskojn de KKS (1974-76), kaj estis administranto de Institucio Hodler ’68 (1979-83).

Legu pli je https://sezonoj.ru/2020/05/nekrologo-49/ kaj en la libro Nia Diligenta Kolegaro (https://retbutiko.be/trovu/kolegaro)

Ĵus aperis la Vasta vortaro Esperanto-nederlanda

FEL Forumo - Do, 28 Mai 2020 16:19
La Vasta vortaro Esperanto-nederlanda havas kiel subtitolon „PIV-ido”, ĉar ĝi enhavas ĉiujn kapvortojn el PIV, kun la ĝusta nederlanda traduko. Eĉ pli, ĝi enhavas amason da utilaj kaj bezonataj kunmetaĵoj. Dum 18 jaroj preskaŭ ne pasis unu tago sen ke aldoniĝis kelkaj vortoj, ofte el la ĉiutaga vivo, al la vortaro.

Ĉu vi scias, kio estas ŝutrotenilo, ŝutrofiksilo? Se vi konas la vorton ŝutro, vi verŝajne povos imagi. Ĉu vi scias, ke en la nederlanda ĝi nomiĝas ‘luikhouder’ aŭ ‘luikensoldaat(je)’? Ĉu vi scias, ke aĉaro en la nederlanda estas ‘atjar’? Ke ĉopsuo en la nederlanda skribiĝas ‘tjaptjoi’? Se vi ne scias, la vortaro instruos al vi.

La vortaro donas ankoraŭ multe pli. Se vi trovis, eble hazarde, ke por indiki ke io, kion oni senpacience atendas, ne jam realiĝis, oni en Esperanto diras: ĝi ankoraŭ ŝvebas ... vi ankaŭ tre klare estos direktata al deko da aliaj PIV-aj Esperanto-esprimoj, kiuj havas la saman sencon.

Mendu tiun grandiozan verkon pli ol 1000-paĝan de nia vortaristo Petro Desmet' nun ĉe FEL, mendoj@fel.esperanto.be
Pliaj detalojn vi povas trovi en la Retbutiko: http://retbutiko.be/eo/ero/pivi?lingvo=eo&ero=pivi
kaj en artikolo, kiu aperis en la plej lasta numero de Horizon-taal. Vidu la aldonaĵon.

Kluba kunveno Kalmthout

FEL Forumo - Mi, 27 Mai 2020 15:51
Se la cirkonstancoj estus favoraj, ni kunvenos ĵaŭdon la 18-an de junio je la 18-a horo 45 ĉe Stay O Kay (Boslustweg 1, 4624 RB Bergen op Zoom) je la orienta flanko de la nomita urbo. Poste ni promenas tie ĉirkaŭe de la akvo-kolektejo. La lokaj enloĝantoj kutimas nomi ĝin “la promenarbaro”.
Indien de omstandigheden het toelaten, verzamelen we op donderdag 18 juni a.s. om 18u 45 bij Stay O Kay (Boslustweg 1, 4624 RB Bergen op Zoom) aan de oostzijde van genoemde stad. Daarna wandelen we een rondje over het waterwingebied aldaar. De Bergenaar noemt het ook wel het wandelbos.

Hugo Rau en Cultuurlab Vlaanderen

FEL Forumo - Di, 26 Mai 2020 11:22
Hugo Rau is in Vlaamse Esperantokringen vooral bekend als jarenlang medewerker aan het Esperanto-Fonds Cesar Vanbiervliet in Kortrijk. Hij was en is echter, als Vlaams-nationalist, ook op vele andere vlakken actief, onder meer met het in stand houden en verstevigen van de sociale banden tussen  Vlaamse diaspora en het thuisland.
Hij is ook voorzitter van de Vereniging van Vlaams Nationale Auteurs (VVNA, opgericht in 1976). In overleg met zijn echtgenote Marjet heeft hij de resterende werkmiddelen van de VVNA geschonken aan Cultuurlab Vlaanderen, het Vlaams labo voor lokale solidariteit. Deze middelen zullen ingezet worden voor projecten en vorming rond zoeken naar Vlaamse sporen in het buitenland.
Meer op http://cultuurlabvlaanderen.be/?p=1662 .

Nova ĉefredaktoro de Monato

FEL Forumo - So, 24 Mai 2020 16:00
Hieraŭ la redaktoroj de Monato elektis Paŭl Peeraerts kiel novan ĉefredaktoron. Kiel vi eble scias, jam antaŭ preskaŭ kvar jaroj subite mortis Paul Gubbins, la antaŭa ĉefredaktoro, kaj dum tiu longa tempo la krozŝipo Monato do flosis sen kapitano.

Lia enposteniĝo estos anoncita en la baldaŭ aperonta julia numero, kaj eble ankaŭ en la jutuba kanalo de Monato https://www.monato.be/jutubo.
Inhalt abgleichen